Have you heard of a folk remedy for chest ailments using raw egg yolk and sugar?

no, but what you do have is the start of a good custard. Make sure to cream the sugar and egg yolks fully